Fortis Akademik Çeviri Hizmetleri
Fortis | Language. Expertise. Quality.
Hakkımızda
Akademik çalışmalara yalnızca dil açısından değil, akademik bağlamı içinde yaklaşıyoruz.
Fortis Akademik Çeviri, akademik ve profesyonel metinlere yönelik çeviri, dil editörlüğü, proofreading ve revizyon hizmetleri sunan bir dil hizmetleri markasıdır.
Akademik bir metnin başka bir dile aktarılması, yalnızca kelimelerin karşılığını bulmaktan ibaret değildir. Alan terminolojisinin doğru kullanımı, akademik üslubun korunması, metinsel tutarlılık, hedef okuyucunun beklentileri ve çalışmanın yayın bağlamı; çeviri ve editörlük sürecinin ayrılmaz parçalarıdır.
Bu nedenle Fortis'te her projeyi dil bilgisi, alan uzmanlığı ve akademik bağlamın birlikte değerlendirilmesi gereken bir süreç olarak ele alıyoruz.
Uzmanlık ve kalite güvencesi
Fortis, farklı dil çiftleri ve uzmanlık alanlarında çalışan profesyonel çevirmen, editör ve dil uzmanlarından oluşan bir ağ üzerinden hizmet sunar.
Çevirmen ve editörlerimizi yalnızca deneyimlerine göre değil; dil yetkinlikleri, uzmanlık alanları, mesleki geçmişleri ve proje performansları doğrultusunda değerlendiriyoruz. Projelerin niteliğine göre çeviri sonrası proofreading, editing ve kalite kontrol süreçleri uyguluyoruz.
Amacımız yalnızca doğru bir çeviri üretmek değil, araştırmacının akademik anlatısını, terminolojisini ve metinsel bütünlüğünü hedef dilde mümkün olduğunca güçlü biçimde korumaktır.
Araştırmacı odaklı çalışma
Her akademik çalışma kendi bağlamına, terminolojisine ve iletişim amacına sahiptir. Bu nedenle standartlaştırılmış bir yaklaşım yerine, projenin ihtiyaçlarına göre şekillenen bir çalışma modeli benimsiyoruz.
Makale, tez, kitap bölümü, akademik rapor veya diğer uzmanlık metinlerinde araştırmacılarla açık ve düzenli bir iletişim kurarak çalışıyor; teslim öncesinde metnin dilsel ve biçimsel bütünlüğünü kontrol ediyoruz.
Fortis Akademik Çeviri olarak amacımız, araştırmacıların akademik çalışmalarını yalnızca başka bir dile aktarmak değil, çalışmalarının uluslararası akademik iletişimde güçlü ve anlaşılır biçimde karşılık bulmasına katkıda bulunmaktır.
Hizmetlerimiz
Akademik Çeviri
Uzman insan çevirisi.
Makale, tez, kitap bölümü, bildiri, araştırma raporu ve diğer akademik metinlerin; alan terminolojisi, akademik üslup ve metinsel bütünlük gözetilerek çevrilmesi.
Uzmanlık alanınız ve metninizin özelliklerine göre uygun çevirmen eşleştirmesi yapılır.
Akademik Çeviri + Proofreading (Önerilen)
Çeviri ve ikinci uzman kontrolü.
Çeviri sürecinin ardından metin; dilbilgisi, terminoloji, akademik üslup, tutarlılık ve anlam bütünlüğü açısından ikinci bir uzman tarafından gözden geçirilir.
Yayın öncesi daha kapsamlı bir kalite kontrolü isteyen çalışmalar için önerilir.
Akademik Editörlük & Proofreading
Türkçe veya İngilizce olarak hazırlanmış makale, tez, kitap bölümü ve benzeri akademik çalışmalar; dilbilgisi, akademik ifade, terminoloji, akıcılık, tutarlılık ve üslup açısından incelenir ve gerekli düzenlemeler yapılır. Ayrıca, referansların seçilen atıf stiline ve metin içi kullanımına ilişkin biçimsel/tutarlılık kontrolü incelenir ve düzenlenir.
AI Destekli Çeviri + Human Post-Editing
Yapay zekâ hızını insan uzmanlığıyla birleştiriyoruz.
AI/MT tarafından oluşturulan çeviri taslağı, profesyonel bir çevirmen/editör tarafından kaynak metinle karşılaştırılarak yeniden değerlendirilir. Anlam, terminoloji, akademik üslup, tutarlılık ve dil kullanımı açısından gerekli düzenlemeler yapılır.
AI tarafından oluşturulan ham çeviri doğrudan teslim edilmez.
